加载音频波形...
0:00 / 0:38
跟读录音
字幕 · 6 句点击句子跳转 + 解析
第 1 句 · 当前
Die Deutsche Bahn galt einst als Inbegriff deutscher Pünktlichkeit.
德国铁路曾被视为德国式守时的化身。
地道表达
母语者这么说
纪录旁白腔的开场: • galt einst als ... (曾被视为——einst 赋予历史感) • Einst war alles anders. (曾经一切都不同)
①
Die Bahn war ein Aushängeschild Deutschlands.
德铁曾是德国的招牌。
Aushängeschild = 招牌/门面，商业报道爱用
①
Der Mythos ist längst geplatzt.
神话早已破灭。
更具批判性的措辞
关键词
点击单词查看详情
v
gelten als
被视为，被认为是
Er gilt als Experte auf diesem Gebiet.
formalnews
n
der Inbegriff
化身，典型
Sie ist der Inbegriff der Eleganz.
formalnews
n
die Pünktlichkeit
守时
Pünktlichkeit ist eine Tugend.
formaldaily
语法点
`galt als` = gelten als 被视为(过去式 gilt→galt)。Inbegriff + Genitiv: ...的化身(第二格定语 deutscher Pünktlichkeit)。